นอกชายฝั่งของโกชิ ประเทศอินเดีย
นานแค่ไหนกว่าจะถึงโกชิ
หนึ่งชั่วโมง
เครื่องยนต์จะร้อนเกินไป ถ้าเราแล่นต่อด้วยความเร็วสูงสุด
นี่คือยามชายฝั่ง ระบุตัวตนด้วย ทราบแล้วเปลี่ยน
ไม่ต้องสนใจวิทยุ
ระบุตัวตนด้วย
- ใช้ความเร็วเต็มพิกัด - แล้วขัดขืนยามชายฝั่งงั้นเหรอ
ไอ้ลูกหมา ใช้ความเร็วเต็มพิกัด
เว้นแต่แกอยากตามกัปตันของแกไป
เพิ่มความเร็วสิ ไอ้เบื๊อก
อาซีฟ ทำอะไรน่ะ
มูซ่า อย่ายุ่งกับเรื่องนี้ ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
ไอ้เวร
ฉันบอกแล้วว่าการปล้นเรือ ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
หุบปาก มูซ่า หุบปากซะ
เราน่าจะอยู่ในลักษทวีปต่ออีกสองสามวัน
อาซีฟ เราน่าจะรอโอกาสที่ดีกว่านี้
มูซ่า เตือนครั้งสุดท้ายนะ อย่ายุ่งกับเรื่องนี้
ฉันเป็นคนสั่งการที่นี่
อาบู นายเป็นวิศวกรเครื่องกลไม่ใช่เหรอ ซ่อมเครื่องยนต์ได้ไหม
เอาปืนพวกนั้นมานี่
ทำให้พวกมันแปลกใจสักหน่อยสิ
อาซีฟ ฉันจะบอกให้นะ นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
หุบปาก ไม่งั้นฉันสาบานเลยว่า ฉันจะฆ่านายก่อน
ไอ้เวร
นายทำอะไรลงไป
ฉันไม่อยากตายที่นี่
ฉันจะฆ่านายตรงนี้ซะ
ทุกคนบนเรือ มาที่ดาดฟ้า แล้ววางอาวุธลงซะ
ขอย้ำ วางอาวุธลงซะ
ทุกคนบนเรือ มาที่ดาดฟ้า
ยกมือขึ้น ขอย้ำ ยกมือขึ้น
วีรบุรุษเพื่อชาติ
บทที่หนึ่ง เดอะ แฟมิลี แมน
มุมไบ อินเดีย
เจเค
ศรี กินยาหรือยัง ฉันวางไว้บนโต๊ะตรงนั้น
ผมกินแล้ว
จ่ายบิลค่าไฟหรือยัง พวกเขาส่งใบเตือนตัดไฟมาแล้วนะ
เมื่อวานผมไปแล้ว แต่เคาน์เตอร์มันปิด
- อย่ามาแก้ตัว - เปล่าเลย
เดี๋ยวนี้ทุกอย่างทำออนไลน์ได้หมด
มีอีกเรื่อง
คุณช่วยไปส่งลูกๆ ที่โรงเรียนได้ไหม
ไม่ๆ ผมทำไม่ได้
ศรีกานต์ ฉันทำทุกอย่างให้ลูกๆ ทุกวัน
คุณช่วยฉันแค่สักวันนึงไม่ได้เหรอ
ฉันมีวิชาเรียนรวม และยังไม่ได้เตรียมตัวเลย
ศรี ได้โปรดเถอะ
ได้โปรดนะ ศรี แค่วันนี้เอง
ดริตี หยุดเลย
- ไม่เล่นโทรศัพท์ - แม่คะ หนูไม่ชอบอิดลี
แต่แม่นึกว่าหนูชอบมาตลอดนะ
เพราะแบบนั้นถึงมีแซมบาร์ ชัตนีย์และโพดีบนโต๊ะ
ลูกอยากกินอิดลีกับอะไรอีก
แม่ หนูไม่ชอบเนยแล้ว
เด็กๆ เอาแต่อยากกินอาหารขยะ
ถ้าไม่ได้กินอาหารแบบนั้น ก็คงไม่พอใจสักที
กินเงียบๆ ซะ
หนูไม่หิว
อยากหิวจนถึงมื้อเที่ยงเหรอ
คนอื่นไม่มีอะไรจะกิน แต่คุณหนูตรงนี้กำลังแผลงฤทธิ์
ผมทำแซนวิชให้ดีไหม
คุณกำลังทำให้สองคนนี้เสียคนนะ
ผมไม่เสียคนหรอก ผมชอบอิดลี สุชี
แม่รู้จ้ะ ลูกรัก เพราะแบบนั้นลูกถึงน่ารักที่สุดเลย
โอเค แม่จะไปแล้วนะ บาย
- บาย สุชี - บายค่ะ แม่
บายสุชี
กินนี่ซะ นี่ กินเร็ว
- พ่อคะ - ว่าไง
หนูไม่ชอบชีส
ขออภัยนะองค์หญิง พ่อทำผิดไปแล้ว
อยากกินอาหารข้างถนนจากข้างนอกเหรอ
- ใช่ค่ะ - ผมขอแมคโดนัลด์นะ
ร้อนมากเลย ผมขอเปิดแอร์นะ
พ่อ
วันนี้อากาศดีจะตาย ลูกจะเปิดแอร์ไปทำไมกัน
รู้จักสูดอากาศบริสุทธิ์ซะบ้าง
พ่อ เมื่อไหร่เราจะซื้อรถใหม่
เมื่อลูกเริ่มหาเงินได้ ตอนนั้นแหละ
ดริตี ยังมีโลกอีกใบ อยู่ข้างนอกโทรศัพท์ของลูกนะ
ลูกต้องเงยหน้าขึ้นมามองบ้าง
เธอคุยกับผู้ชายตลอดเวลาเลย
หุบปากนะ ไอ้บ้า
นี่ๆ ลูกพูดอะไรออกมาน่ะ คำพูดนั่นมันอะไรกัน
อย่างน้อยก็เคารพพ่อบ้าง
พ่อ
ถ้าพ่อเข้าบริษัทซอฟต์แวร์ พ่อก็จะได้รถใหม่
แต่ทำไมพ่อถึงอยากทำแต่งานนี้ล่ะ
เพราะว่างานราชการ ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำน่ะสิ
- ใช่ไหมคะพ่อ - จริงเหรอ
พ่อส่งคำขอเป็นเพื่อนไปหาลูก ทำไมยังไม่รับล่ะ
พ่อไม่ใช่เพื่อนหนูไงคะ พ่อคือพ่อของหนู
เธอกลัวครับ พ่อ
ถ้าเธอยอมรับคำขอเป็นเพื่อนของพ่อ
พ่อจะรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับเพื่อนชายของเธอ
ไอ้สารเลว
มีอะไร
เปล่า ไม่มีอะไร
- เมื่อกี้พูดอะไร พูดมาสิ - เปล่า ไม่มีอะไร
ว่ามาสิ ไอ้เวร มีอะไร
อย่าใช้คำพูดแบบนั้น
ช่างมันเถอะ มีเด็กอยู่ในรถ คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันจะปล่อยนายไปเพราะเห็นแก่ลูกๆ นาย
สอนให้พ่อมีเหตุผลบ้างนะ เด็กๆ
ไอ้งี่เง่าเอ๊ย
ทำไมพ่อไม่พูดไปล่ะครับ
ผมรู้ว่าพ่อจะตะโกนด่าคำไหน
พ่อกลัวทำไม
ผมพูดแทนดีไหม
เฮ้ย ไอ้บ้าเนย
ให้ตายสิ ปิดเร็ว
- นายพูดอะไรนะ - ไม่มีอะไร
พูดมาสิ เมื่อกี้นายพูดอะไร หยุดนะ
บ้าไปแล้วหรือไง
ถ้าแม่ของลูกได้ยินเรื่องนี้ เธอจะขังลูกไว้ในห้องแน่ๆ
และมาโทษพ่อ หาว่าเป็นคนสอนทุกอย่างพวกนี้
ถึงขีดจำกัดแล้วนะ
ลูกไปโรงเรียนชั้นเลิศ แต่ใช้คำหยาบคายแบบนั้น
ลูกกับคนขี่มอเตอร์ไซค์นั่น แตกต่างกันยังไง
โตขึ้นลูกอยากเป็นแบบเขางั้นเหรอ
ตอนผมโต ผมจะชกหน้าทุกคนเลย
นี่
หน้าต่างมันปิดอยู่ และไม่มีอากาศเข้ามาข้างในเลย
และพ่อกำลังขอโทษไอ้ขี้แแพ้นั่น
ทั้งที่มันเป็นความผิดของเขา
ฉันจะบอกให้นะ
หมอคงทำผิดพลาด และส่งลูกของคนอื่นมาให้เรา
ส่วนน้องชายตัวจริงที่น่าสงสารของฉัน คงเติบโตอยู่ในครอบครัวอื่น
นี่แน่ะ
ทำอะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น
หยุดนะ อาทาร์ฟ
- โอเค ตีกันต่อไป - ฉันจะฆ่าเธอแน่
- พอแล้วๆ - พอแล้ว จอดตรงนี้
อย่างน้อยให้พ่อส่งลูก ที่หน้าประตูโรงเรียนได้ไหม
ไม่
รถนี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นซะหน่อย
พวกลูกไม่รู้หรอกว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน
พ่อเคยขี่จักรยาน ห้ากิโลเมตรไปโรงเรียนทุกวัน
ใช่ๆ และคุณย่าเคยว่ายข้ามแม่น้ำด้วย
พวกเด็กอกตัญญู
ให้ตายเถอะ ฉันกำลังไป หยุดโทรจิกฉันสักที
นายมาเร็วนะ
สายแค่ชั่วโมงเดียวเท่านั้นแหละ
อย่าว่าคนที่แย่อยู่แล้วเลยน่า
ต้องไปส่งลูกๆ ที่โรงเรียนมาน่ะ
วันนี้ชาร์มาจะเล่นงานนาย
จริงเหรอ
แป๊บนึง
โทรศัพท์ดังอยู่
โดนแน่ๆ
ครับ
ครับ จริงๆ แล้วมีอุบัติเหตุร้ายแรง
เปล่าครับ ไม่ใช่รถของผม
มีคนขับแท็กซี่ชนคนขายวาดาพาฟ
ผมจะพูดยังไงดี มีเลือดเต็มไปหมด
เปล่าครับ ไม่ใช่คนขับแท็กซี่ คนขายวาดาพาฟครับ
กว่าผมจะไปได้ก็ตอนที่รถพยาบาลมาแล้ว
ไม่ครับ ผมออกมาแล้ว ผมกำลังไปครับ
ผมจะไปเดี๋ยวนี้ครับ โอเคครับ
คุณครับ เรื่องนี้ผมรอดไหม
เรื่องนั้นขึ้นอยู่กับอารมณ์ของเจ้านายล้วนๆ
คุณถูกฝึกให้สร้างเรื่อง อย่างมืออาชีพงั้นเหรอ
คุณคิดเรื่องออกในขณะที่คุณยืนอยู่ตรงนี้
แต่งงานสิ นายจะคิดค้นอะไรได้อีกเยอะ
นี่ สุดหล่อ มีเศษเหรียญให้ผมไหม
- อรุณสวัสดิ์ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - อรุณสวัสดิ์ครับ
- คุณดูดีนะ - ครับ
หน่วยวิเคราะห์และเฝ้าระวังภัยคุกคาม ทาส์ค
ศรีกานต์ เจเค
พวกคุณมาประชุมสายอีกแล้วนะ
จริงเหรอครับ พวกเรามาสายเหรอ
ขอโทษครับ
ไปชั้นบน
สามคนนี้พยายามที่จะข้ามเส้นทางทะเล
พวกเขาจี้เรือประมงและฆ่ากัปตัน
โดนจับในน่านน้ำของอินเดีย ทางใต้ของโกชิ
พวกเขาถูกยามชายฝั่งคุมตัวไว้
"มอยนุดดิน หรืออีกชื่อว่าอาซีฟ
"การระเบิดรถบัสในตรีวันดรัม การระเบิดศาลสูงในไมซอร์"
ผู้ต้องสงสัยในทั้งสองคดี
เรือถูกจดทะเบียนในลักษทวีป
เราเดาว่าพวกเขาซ่อนตัวอยู่ที่นั่น สองสามวัน
อีกสองคนคือใคร
ทั้งหมดมาจากเกรละ
พวกเขาอยู่ในหมู่บ้านใกล้เคียง ใกล้หมู่บ้านของอาซีฟ
พวกเขาหายตัวไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน
สงสัยว่าพวกเขาไปซีเรีย และเข้าร่วมไอซิส
แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีประวัติอาชญากรรม
"มูซ่า เรห์มานจากคาซาราก็อด อายุ 24 ปี
"ไอไอที คานปูร์
"อิมทิแอซ อะบูบัคเกอร์"
มีคำสั่งจากเดลีให้สอบปากคำพวกเขา และรวบรวมข่าวกรอง
เราควบคุมตัวพวกเขาได้หนึ่งสัปดาห์
ทีมซีไอเอฟเอส จะส่งตัวพวกเขาให้วันนี้
คุณสองคนต้องไปดูแล
ทีมฟอร์ซวันจะอยู่ที่นั่น เพื่อความช่วยเหลือทางยุทธวิธี โอเคไหม
เที่ยวบินจากโกชิจะลงจอดตอนตีสอง
อย่าแวะหยุดกินวาดาพาฟที่ไหนล่ะ
ไม่ครับ
ท่านครับ เขาเป็นคนชอบวาดาพาฟ
ผมแค่ไปเป็นเพื่อนเขา
โอเคครับ
ผมอยากถามคุณเรื่องสินเชื่อบ้าน
ไว้คุยเรื่องนี้กันทีหลังได้ไหม
ผมแค่ลองถามดูครับ
ผมแจ้งฝ่ายบุคคลไปแล้ว ให้ดูแลกรณีของคุณเป็นอันดับแรกๆ
ผมจะบอกคุณทันทีที่มีความคืบหน้า
โอเค ขอบคุณครับ
วันนี้นักวิเคราะห์เข้าใหม่จะมาร่วมกับเรา ย้ายมาจากไอบี
พวกคุณคนใดคนหนึ่งปฐมนิเทศด้วย
- โอเคครับ - ผมจะทำเองครับ
- โอเค ขอบคุณครับ - ครับ
พนักงานใหม่
มิน่าทำไมกระตือรือร้นนัก
น่าอายจริง ทาลปาเด เธอเป็นพนักงานใหม่นะ
อย่าอิจฉาน่า ติวารี ไม่ดีต่อสุขภาพนะ
ยินดีต้อนรับสู่หน่วยการวิเคราะห์ และเฝ้าระวังภัยคุกคาม
เราขึ้นตรงกับเอ็นไอเอและประสานงาน อย่างใกล้ชิดกับรอว์และฟอร์ซวัน
แน่นอน งานหลักของเราคือการคาดการณ์ การโจมตีก่อนที่จะเกิดขึ้น
อย่างที่เห็น เราทำตัวไม่ให้เป็นที่สังเกต
เราติดตามทุกอย่าง
ตั้งแต่โพสต์ในโซเชียลมีเดีย ไปจนถึงข้อความแชต ทุกอย่าง
มัลลี
อัลกอริทึมจะกรองกิจกรรมที่น่าสงสัย
อะไรก็ตามหรือใครก็ตามที่อาจเป็น ภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้น
ความเป็นส่วนตัวเป็นเรื่องหลอกลวง เหมือนกับประชาธิปไตย
อย่างไรก็ตาม จะมีแอปบางตัว ซึ่งเราไม่สามารถติดตามได้
เช่น โทรเลข
แล้วพวกดาร์กเน็ตล่ะคะ มีการพบภัยคุกคามส่วนใหญ่ที่นั่นใช่ไหม
ถูกต้อง ดีมาก
- คุณมีแฟนหรือยัง - อะไรนะคะ
คุณมีแฟนหรือยัง
- เรื่องนั้นเกี่ยวข้องยังไงคะ - เกี่ยวข้องมาก
มีเพียงคนพวกนั้น ที่เราไว้ใจมากกว่าตัวเรา
ควรรับรู้เกี่ยวกับงานของเรา
แน่นอนค่ะ ทางแผนก ได้แจ้งให้ฉันทราบเรื่องนี้แล้ว
- ฉันแน่ใจว่าสามารถ... - ผมรู้ๆ
ผมแค่จะบอกคุณไว้น่ะ
- รับทราบค่ะ - เรียกผมว่าเจเคก็ได้
- รับทราบค่ะ คุณเจเค - แค่เจเคก็พอ
รับทราบค่ะ เจเค
โอเค ไปกันเถอะ
เชิญคุณนำไปเลยค่ะ
อยากดื่มชาสักแก้วไหม
ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ
และนี่คือนักวิเคราะห์อาวุโส ศรีกานต์ ติวารี
ศรีกานต์ ติวารีคนนั้นเหรอคะ
คนนั้นเหรอ ผมไปทำอะไรไว้
เราได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะ
งานของคุณในภาคปฏิบัติ ยังถูกใช้เป็นกรณีศึกษาในโรงเรียนอยู่เลย
ฉันดีใจมากที่ได้พบตัวจริง
คุณมาจากไหน
ฉันชื่อโซย่าค่ะ มาจากลัคเนา
เมืองหลักของลัคเนา มีแหล่งท่องเที่ยวที่น่าสนใจนะ
อาหารที่นั่นก็อร่อย
ผมชื่อศรีกานต์ ติวารี มีพื้นเพมาจากพาราณาสี
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
คุณมาทำงานด้านนี้ได้ยังไง
โดยบังเอิญค่ะ
ฉันเคยทำงานด้านวิศวกรรม
แล้ววันหนึ่งฉันก็คิดว่า ฉันกำลังทำอะไรอยู่กันแน่
จากนั้นฉันก็เปลี่ยนอาชีพ
และคุณเลือกหน่วยข่าวกรองเหรอ
เรื่องมันยาว ไว้วันหลังจะเล่าให้ฟังค่ะ
คุณจะได้เรียนรู้อะไรอีกเยอะจากเขา
เขามีลูกที่น่ารักสองคน และภรรยาที่สวยมาก
- ไปกันเถอะ - มาสิ
- อยากไปกับเราไหม - ฉันเหรอคะ
มาสิ จะได้เรียนรู้จากผู้เชี่ยวชาญ และผู้ช่ำชอง ไปกันดีไหม
อาคารผู้โดยสารการบินทั่วไป
- ศรีกานต์ ติวารี - สวัสดีครับ
- เจเค ทาลปาเด - สวัสดีครับ
- โซย่า
จากทาส์ค
อิมราน พาช่า จากฟอร์ซวัน
คุณเพิ่งมาประจำในมุมไบเหรอ
ใช่ครับ ผมเคยอยู่กับเอ็นเอสจี
เที่ยวบินล่าช้า พวกคุณรออยู่ตรงนั้นนะ
ผมมีหน้าที่ส่งตัวสามคนนั้น ให้พวกคุณอย่างปลอดภัย
ดังนั้นอย่าขวางทางผม
ได้ครับ
เขามีปัญหาอะไร
ช่างเถอะ
เขาคิดว่าตัวเองเป็นใคร แรมโบ้เหรอ
อย่าสนใจเลย
ก็บอกเขาไปว่าเราเป็นเจ้าหน้าที่ ภาคสนามเหมือนกัน ไม่ได้มาเพื่อ...
ไปนั่งกันเถอะ ช่างมัน
ขอบคุณค่ะ
อะไร
ไอ้เวร
ใส่น้ำตาลได้ใช่ไหม
คุณศรีกานต์ ติวารี เราโทรมาจากโรงเรียนเซนต์อาร์เชอร์
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ ดริตี
ครับ เล่ามาได้เลย
- ลูกสาวของคุณ... - หนูขอคุยกับพ่อได้ไหม
พ่อคะ ช่วยมาที่นี่เดี๋ยวนี้ได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรเลยค่ะ
คนพวกนี้กำลังโวยวายเรื่องยาเม็ดเล็กๆ
ยาเหรอ ยาอะไร
ยาคลายการหดเกร็งของกล้ามเนื้อ
อะไรนะ ทำไมล่ะ
พ่อ ยาคลายการหดเกร็งของกล้ามเนื้อไง
โอเค ใช่ๆ
ได้ๆ ไม่ต้องห่วง ใจเย็นๆ โทรไปหาแม่หรือยัง
ถ้าหนูโทรหาแม่ แม่จะตะคอกใส่หนูน่ะสิ
แต่พ่อจะทิ้งงานไปได้ยังไง ตอนนี้พ่อยุ่งอยู่
พ่อไปเพราะแค่ลูกโทรมาไม่ได้
งั้นพ่อจะไม่มาเหรอคะ
พ่อบอกแล้วลูกรัก พ่อทิ้งงานตรงนี้ไปไม่ได้
แม่ของลูกจะจัดการปัญหานี้อย่างดีเลย
ทำไมลูกไม่โทรไปหาแม่และแม่...
เธอรู้เรื่องแบบนี้ดี
พ่อคะ คนพวกนี้กำลังโกรธมาก พวกเขาต้องการพักการเรียนหนู
พักการเรียนเหรอ
ไม่ อย่าไปนะ
อย่าบ่น
ทันทีที่เครื่องบินลงจอด ฉันจะไปที่นั่น เข้าใจไหม
ให้ฉันทำเอกสารคนเดียวเหรอ
นายก็เริ่มไปแล้วนี่
ดื่มกาแฟซะ
บอกความจริงมา
ลูกไม่ได้กินยาน่าสงสัยใช่ไหม
พ่อคะ หนูปวดท้อง
จริงเหรอ โอเค นั่งลงก่อน นั่งลง
เดี๋ยวพ่อจัดการเอง ไม่ต้องห่วง
- คุณศรีกานต์ - ครับผม
โรงเรียนนี้ไม่เหมือนที่อื่น
ที่โรงเรียนนี้ เราให้ความสำคัญกับระเบียบวินัยมาก
- ครับผม - ถ้าเราไม่มีระเบียบวินัย
เราจะแตกต่างจากสัตว์อย่างไร
ใช่ คุณพูดถูกแล้วครับ ซิสเตอร์
ใช่ เรายึดถือกฎของเราอย่างเคร่งครัด
สิ่งที่เรากำลังคุยกันอยู่ ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ เลย คุณศรีกานต์
ขอโทษจริงๆ ครับ ซิสเตอร์
ผมออกจากการประชุมสำคัญมากลางคัน...
อะไรสำคัญกว่า การเลี้ยงดูลูกสาวของคุณคะ
พวกเขามาแล้ว
เวร
ลูกสาวของคุณถูกจับได้ ว่ากินยานี้เข้าไป คุณศรีกานต์
คุณรู้ไหมว่าเป็นยาอะไร
ผมขอโทษครับ ซิสเตอร์
รู้ครับ มันคือยาคลายการเกร็งกล้ามเนื้อ
เธอก็พูดแบบนั้น
คุณรู้จริงๆ หรือเปล่าว่าเป็นยาอะไร คุณมีใบสั่งยาสำหรับยานี่ไหม
ผมเข้าใจว่าคุณเป็นกังวลครับ แต่ดริตีไม่ใช่เด็กประเภทนั้น
เธอเป็นเด็กดีมากๆ และผมรู้จักลูกสาวของผม
"ผมรู้จักลูกสาวของผม"
ลูกสาวของคุณมาโรงเรียน ห้าวันในหนึ่งสัปดาห์
คุณใช้เวลากับเธอมากแค่ไหน คุณศรีกานต์
ผมขอโทษครับ ซิสเตอร์
เจเค เพื่อนร่วมงานของผม กำลังเป็นโรคซึมเศร้า
เขาหย่าเมื่อหกเดือนก่อน
แต่เขายังหาข้อตกลงไม่ได้
และเขาเป็นคนเก็บตัว
เขาไม่เปิดใจกับคนมากเท่าไหร่
เขาถึงได้โทรหาผมอยู่ตลอด
และผมกลัวว่าถ้าผมไม่รับสายเขา
เขาอาจฆ่าตัวตาย
ครับ เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะครับ ซิสเตอร์
คุณครับ ผมไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย ผมเป็นแค่วิศวกรคอมพิวเตอร์
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
ถ้าแม่ของผมรู้ แม่คงจะตกใจตายแน่
ได้โปรด ปล่อยผมไปเถอะ
หุบปาก อย่าไปอ้อนวอนพวกนอกรีต
ตรงนั้นน่ะ นั่งเงียบๆ
ผมรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
เรากำลังทำอะไรอยู่ การใช้ความพยายาม ทุกอย่างมีประโยชน์ยังไง
งานนี้ใครก็ทำได้
ไม่ๆ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นค่ะ
ไม่ๆ คุณคิดถูกแล้ว นี่ไม่ใช่งานของเรา
การส่งมอบควรเป็นงาน ของฝ่ายปฏิบัติการฟอร์ซวัน
แต่เป็นเรื่องสำคัญที่เราต้องมาดูแลตรงนี้
การกำกับดูแลเป็นสิ่งสำคัญมาก
ไอ้สารเลว
เวรเอ๊ย
เวร พวกเขาหนีไปแล้ว
เราต้องการกำลังเสริม ขึ้นไปด้านบน
โอ๊ย เวรละ
ท่านครับ พวกมันหนีไปที่หมู่บ้านนั้น
เนื่องจากนี่เป็น ความผิดครั้งแรกของเธอ...
และเพื่อนร่วมชั้นไม่ได้กินยาเข้าไป...
ครั้งนี้ฉันอาจจะผ่อนผันให้ดริตี
คุณศรีกานต์ อย่าให้ฉันต้องอธิบาย เรื่องทั้งหมดนี้อีกครั้ง...
นักโทษหนีไปแล้ว
ฉิบหายแล้ว
ผมต้องไปแล้ว
เจเค เพื่อนผมกำลังยืนบนระเบียงตึก
และขู่ว่าจะฆ่าตัวตาย
- คุณศรีกานต์ ฉัน... - ซิสเตอร์ โปรดเข้าใจด้วยครับ
ผมต้องไปหยุดเขา ได้โปรด
คุณพูดจริงเหรอ แล้วลูกสาวคุณล่ะ
ฉันจะพักการเรียนเธอนะ คุณศรีกานต์
วันนี้ให้ผมไปก่อนนะครับ พรุ่งนี้เราค่อยมาคุยเรื่องพักการเรียน
โอเคไหม โปรดเข้าใจหน่อยนะครับ
เธออยากพักการเรียนลูกวันนี้
อะไรนะ แต่พ่อควรจะช่วยหนู พ่อทำอะไรลงไป
ไม่ต้องห่วง พ่อจะมาพรุ่งนี้ และจัดการทุกอย่าง
และถ้าแม่ของลูกถาม
ก็บอกว่าอาจารย์ใหญ่อารมณ์ไม่ดี
และพูดเรื่องไร้สาระ
ไม่ หนูจะไม่โกหกแม่
อะไรนะ
ลูกจะไม่โกหกหรอ
แล้วที่พ่อต้องโกหกวันละสิบเรื่อง เพื่อช่วยลูกล่ะ
รอให้แม่ของลูกรู้เรื่องที่ลูกทำก่อนเถอะ
ลูกไม่รู้หรอกว่าแม่จะทำยังไงกับลูก
เดี๋ยวพ่อกลับมา
พวกมันต้องซ่อนตัวสักแห่งที่นี่แหละ
พวกเลวนั่นมีปืน ไม่ต้องคิด ยิงได้เลย
- โอเคครับ - เอาปืนของคุณมา
ยิงให้ตาย
โอเคครับ
ขึ้นไปชั้นบน เร็วเข้า
เข้าไปข้างใน ข้างใน
ขึ้นไปๆ ชั้นบน
ค่ะ
ฉันเห็นพวกมัน พวกมันกำลังมุ่งหน้าไปที่โบสถ์
อาซีฟ ฟังฉันนะ นายจะทำอะไรน่ะ
หุบปาก
ฉันไม่อยากตายอย่างไร้เหตุผล
หุบปาก
ให้ฉันคุยกับพวกเขา เราจะยอมแพ้
รับไปซะ พวกเขากำลังพยายามฆ่าเรา
รับไปซะ ไม่งั้นฉันจะฆ่านาย
ไปจากที่นี่กันเถอะ
หลบไป เร็วเข้า
หลบไปสิ
คุณเห็นเขาไหม
ถ้าเห็นชัด ยิงได้เลย
- มาเร็ว ศรีกานต์ ติวารี - ขอโทษที
พาช่าบ้าเลือดแล้ว
เขากำลังฆ่าพวกมันทุกคน ทีละคน เขาฆ่าไปแล้วสอง
อีกนานแค่ไหน เราต้องการกำลังเสริม ด่วน
พาช่า
คุณจะฆ่าให้หมดเลยเหรอ
เราต้องการพวกมันแบบเป็นๆ
ถ้าเราไม่ฆ่าพวกมัน ตอนนี้เราคงจะตายกันหมดแล้ว
ให้เราทำหน้าที่ของเรา
นี่เป็นการปฏิบัติการของทาส์คด้วย ไม่ใช่แค่ของฟอร์ซวัน
ไอ้พวกนั้นฆ่าคนของผม
ไม่ได้แปลว่าคุณต้องฆ่าพวกมันทุกคน
แล้วเราจะสอบสวนใคร
หยุดยิง
แต่ถ้าไอ้เวรนั่นยิงมาสักนัด
ผมจะเข้าไปข้างใน และไปยิงสมองมันให้กระจุยเอง
กำลังเสริมกำลังไปครับ
เขาชื่ออะไร
ผมไม่รู้ว่าใครเป็นคนไหน
มูซ่าครับ มูซ่า เรห์มาน
และคนที่ถูกยิงก่อนชื่อ อาบูบัคเกอร์
และคนที่สองคืออาซีฟ หัวหน้าของพวกมัน
มูซ่า
มูซ่า เรห์มาน
นั่นชื่อของนายใช่ไหม
ยกมือขึ้นสูงๆ แล้วออกมา
เข้าใจภาษาฮินดีไหม
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย ผมไม่ได้เป็นคนเริ่มเรื่องทั้งหมดนี้
ฟังนะ มูซ่า เพื่อนทั้งสองคนของนายถูกยิงตายแล้ว
ถ้านายยังอยากมีชีวิตอยู่
ยกมือขึ้นสูงๆ แล้วออกมาซะ
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของผม
ผมไม่ได้ต้องการเรื่องแบบนี้เลย
แต่ไอ้บ้าอาซีฟนั่นไม่ฟังผมเลย
ผมเป็นแค่วิศวกรคอมพิวเตอร์
ผมแค่อยากกลับจากซีเรีย และกลับไปหาแม่ที่บ้าน
ผมแค่อยากกลับไปหาแม่
หาข้อมูลเกี่ยวกับแม่ของเขา
นายอยากกลับไปหาแม่ใช่ไหม
ถ้างั้นไม่ต้องคิดมาก
ยอมแพ้ซะ
ฉันสัญญา ฉันจะพานายกลับไปหาแม่
พวกนอกรีต ผมรู้ว่าพวกคุณจะทำอะไรกับผม
ทันทีที่ผมออกไป พวกคุณก็จะยิงผม
เหมือนกับที่ยิงสองคนนั้น
เรื่องแบบนั้นจะไม่เกิดขึ้น ฉันสัญญา
ผมไม่เชื่อคุณสักนิด
เอาละ ไม่เชื่อฉันใช่ไหม
แต่ฟังนะ ฉันเชื่อนาย
ฉันจะเข้าไปหานายแบบไม่มีอาวุธ
เข้าใจแล้วใช่ไหม ฉันจะเข้าไปนะ
บ้าหรือไง นายมันโง่ชัดๆ
ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
นายไม่รู้หรอก ทำไมนายต้องกลายเป็นลูกแกะบูชายัญล่ะ
งั้นจะให้ฉันทำยังไง
ถ้าฉันไม่เข้าไปคุยกับมันดีๆ
ไอ้บ้าที่อยู่ข้างหลังนาย ก็จะยิงหัวมัน
ให้ตายสิ แล้วถ้ามันยิงนายล่ะ
ทำไมคิดลบตลอดเลย เจ้าโง่
อธิษฐานต่อองค์พระพิฆเนศ ให้ฉันปลอดภัยด้วย
คัณปติ บัปปา...
โมรียา
มูซ่า ดูสิ
ฉันจะวางปืนลง
ดูสิ ไม่มีอะไรในมือฉัน
โอเคไหม
ฉันเชื่อใจนายเต็มที่ และกำลังเข้าไปข้างในนะ
พวกนั้นคิดว่าฉันปัญญาอ่อนที่ทำแบบนี้
เวรเอ๊ย
อย่าพลาดยิงฉันนะ
ฉันขอเข้าไปข้างในได้ไหม
คัณปติ บัปปา โมรยา
- มูซ่า - ปิดประตู
เวรแล้ว เวรๆ
ฉันเป็นคนเดียว ที่อยากพานายไปจากที่นี่แบบมีชีวิต
มูซ่า นายต้องไปหาหมอด่วนเลย
หุบปาก
ฉันรู้ว่านายไม่เหมือนอีกสองคน
ฉันรู้ว่านายไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันเข้าใจทุกอย่าง
แต่แม่ของผมจะคิดว่า...
เรื่องที่น่าเศร้าจะ...
ผมจะเอาหน้าไปพบแม่ยังไง
เธอจะอับอายจนตาย
เมื่อเธอรู้ว่าลูกชายของเธอ
นี่ มูซ่า นายเลือดออกเยอะมาก
ถ้านายไม่ทำอะไรสักอย่างโดยด่วน อาจเกิดเรื่องร้ายแรงนะ มูซ่า
ฉันขอหนึ่งอย่างนะ มูซ่า ให้ฉันพานายไปโรงพยาบาล
- อย่าเข้ามาแม้แต่ก้าวเดียว - มูซ่า
อย่าเข้ามาแม้แต่ก้าวเดียว
คุณคิดว่าไง
คิดว่าผมไม่รู้เหรอว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าเข้ามานะ
ก็ได้
ได้โปรด มูซ่า มูซ่า ขอร้องนะ
เชื่อฉันเถอะ ไม่มีใครเข้าใจ
ความเจ็บปวดของนายมากกว่าฉันแล้ว
รู้ไหม ฉันเคยอยู่ในนากาแลนด์
จู่ๆ ฉันก็ได้ข่าวว่าแม่ของฉันป่วยมาก
ตอนที่ฉันกลับถึงบ้าน เธอก็ถูกเผาไปแล้ว
ฉันไม่สามารถเห็นหน้าแม่ ตอนที่เธอตาย มูซ่า
แม่คนนั้น
ที่เคยทำงานเหมือนทาสในบ้าน
เพื่อให้ลูกชายของเธอได้เรียน และได้รับความสำเร็จในชีวิต
แต่ลูกชายของเธอกลับไม่อยู่ ตอนที่เธอหมดลมหายใจ
ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่เสียใจ
ฟังนะ มูซ่า สำหรับฉัน ประเทศนี้คือสิ่งสำคัญ
สำหรับนาย ญิฮาดคือสิ่งสำคัญ
แต่แม่ก็คือแม่
และสำหรับแม่ ลูกชายที่ยังมีชีวิตอยู่ ดีกว่าลูกชายที่ตายแล้ว
มูซ่า มาเถอะ
นี่ ลดปืนลง
อย่ายิง
ขอน้ำอัดลมแก้วนึง
ฉันด้วย
นายโน้มน้าวให้เขายอมแพ้ได้ยังไง
เรื่องเก่าของแม่ฉัน
นายฆ่าแม่อีกรอบเหรอ
ฉันจะทำอะไรได้ เรื่องเศร้าเกี่ยวกับแม่โดนใจสุดๆ แล้ว
ฉันคิดอยู่ว่าจะไปทำพิธีกรรมสวดภาวนา ให้แม่ในเมืองอุชเชน
ให้แม่สุขภาพแข็งแรง
ถ้าแม่นายรู้ว่านายฆ่าเธออยู่เรื่อย
เธอจะทำพิธีกรรมครั้งสุดท้ายให้นายแน่
อีกสองคนเป็นยังไง
อาบูบัคเกอร์ตายแล้ว และอาซีฟอาการสาหัส
วันแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง
วันแรก
จริงๆ แล้ววันนี้ เธอได้เรียนรู้อะไรเยอะเลย
ใช่แล้วค่ะ
คุณน่าทึ่งมาก
แนวทางที่คุณรับมือกับมูซ่า เรห์มานนั่น...
- ขอบคุณ - ขอโทษทีค่ะ
นายต้องรับมือกับเมียแล้วทีนี้
นั่นก็เรื่องสำคัญเหมือนกัน
ไง สุชี
เมื่อไหร่คุณจะไปรับลูกๆ จากโรงเรียน
ถึงแล้ว ผมอยู่ที่ประตู
- ประตูไหน - ประตูโรงเรียน
อาทาร์ฟ ตรงนี้
ดริตี ผมเห็นเด็กๆ อยู่ข้างหน้าแล้ว
ฉันรับดริตีกับอาทาร์ฟมาแล้ว
ถ้าคุณมีลูกอีก ให้บอกชื่อพวกเขามา
พรุ่งนี้ฉันจะไปรับพวกเขาให้ด้วย
ว่าไง ไปดื่มกันสักแก้วสองแก้วไหม
สงครามโลกกำลังปะทุที่บ้าน
ไหนๆ จะโดนยิงอยู่แล้ว ไปดื่มกันแล้วค่อยไป
แบบนั้นอย่างน้อย นายจะได้มีเสื้อกันกระสุน
สถานที่แห่งหนึ่ง ในแคว้นบาลูจิสถาน ปากีสถาน
นายพลเซเมียร์กำลังมา
ท่านเฟซัน
ผมหวังว่าในการเตรียมการที่เราจัดไว้ ให้คุณคงไม่มีอะไรขาดตกบกพร่อง
ไม่มีเลย คุณดูแลผมได้ดีมาก
นายพลอันซารีฝากความหวังดีมาให้
ช่วยขอบคุณเขาแทนผมด้วย สำหรับการต้อนรับที่อบอุ่นนี้
ได้เลย
บอกที พวกอเมริกันรู้ได้ยังไงว่า ผมไม่ได้อยู่ในซีเรีย
ข่าวแพร่ไปไวมาก เฟซัน
สถานการณ์ในอิสลามาบัดไม่ดีเลย
นายกรัฐมนตรีของเราพยายามอย่างหนัก ที่จะสร้างความประทับใจให้พวกอเมริกัน
มันจะเป็นเรื่องดี ถ้าตอนนี้คุณยังไม่ลงมือทำอะไร
แปลว่าอะไร
ไม่ต้องกลัว เราอยู่ตรงนี้เพื่อคุ้มครองคุณ
ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่ พวกอเมริกันจะหาคุณไม่เจอ
ซีไอเอได้ประกาศ ค่าหัวของผมไว้หนึ่งล้านดอลลาร์
และคุณกำลังบอกว่า "ไม่ต้องกลัว" เหรอ
ผม...
กินสักหน่อยสิ
มาคุยข้างนอกกัน มาเถอะ
มูจาฮิดที่คุณส่งมาจากซีเรีย ถูกจับในอินเดีย
อะไรนะ
โชคร้ายที่เรือของพวกเขา ถูกพบโดยยามชายฝั่ง
เขายอมพลีชีพไหม
ไม่ นั่นแหละปัญหา
งั้นตอนนี้คุณต้องการอะไรจากผม
เราต้องการมูจาฮิดอีกหนึ่งคน ที่อยู่ในอินเดียแล้ว
ตอนนี้คุณต้องบอกผมมาว่า ภารกิจคืออะไร
นี่เป็นภารกิจลับสุดยอด มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้
งั้นก็รวมผมเข้าไปด้วย นายพล
แม้จะมีการปลุกปั่นซ้ำๆ
อินเดียไม่เคยตอบโต้ต่อการก่อการร้าย ของปากีสถานด้วยการโจมตีครั้งใหญ่
เราเตรียมโจมตีรัฐสภาของพวกเขา ในวันที่ 26 เดือน 11
แต่รัฐบาลอินเดียไม่สนใจ
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะปลุกพวกเขา
เรากำลังจะทำเรื่องที่ทำให้ เลือดของชาวอินเดียเดือด
มันจะถูกมองว่า เป็นการก่อสงครามอย่างชัดเจน
รัฐบาลอินเดียจะได้รับแรงกดดัน ให้ประกาศสงครามกับปากีสถาน
สงครามครั้งนี้จะทำให้เรา ก่อรัฐประหารในปากีสถานได้
ถึงเวลาที่ปากีสถาน จะแสดงให้โลกเห็นถึงความแข็งแกร่ง
เราจึงตั้งชื่อภารกิจนี้
ว่าภารกิจซูลฟิการ์
ยอดเยี่ยม
ชื่อของดาบต่อสู้อันศักดิ์สิทธิ์
อิสลามาบัดรู้เรื่องนี้ไหม
ไม่
ผมมีรายละเอียดทุกอย่างของภารกิจนี้
ผู้ที่กำลังจะไปทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ
รู้แค่งานที่เฉพาะเจาะจงของพวกเขา
มีเด็กหนุ่มคนหนึ่ง
เขาเหมาะที่จะทำงานสำคัญ
แต่การควบคุมเขาจะยากสักหน่อย เขาเป็นพวกม้าพยศน่ะ
ในภาษาข่าวกรองทั่วไป เขาเป็นหมาป่าโดดเดี่ยว
เขามักจะหลงใหลอย่างคลั่งไคล้
เขาทำญิฮาดด้วย ในสไตล์ของเขาเองที่เลียนแบบไม่ได้
เขากำลังเตรียมบางสิ่ง ในขณะที่เราคุยกันอยู่
เราให้เขาเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจนี้ได้ เขาจะไม่ปฏิเสธผม
ท่านเฟซัน ถ้าแบบนั้น ก็ได้เวลาส่งข้อความหาเขาแล้ว
ฮิลล์ แอนด์ ซี
ทาลปาเด ดูนี่สิ
ที่นี่ราคา 14,000 รูปีต่อตารางฟุต
เห็นไหม มียิมและสระว่ายน้ำด้วย
ตึกอื่นจะมีราคา 16,000 รูปี
- ก็ดีนะ - ราคาดีเนอะ
ดีเลย
ฉันไม่เข้าใจความต้องการเรื่องนี้ของนาย
- ทำไมล่ะ - ทำไมอยากซื้อบ้าน
ที่นี่มุมไบนะ
มาซื้อบ้านที่นี่จะได้อะไร
เหมือนกล่องไม้ขีดไฟ
นอนในนั้นเหมือนไม้ขีดไฟ
ฉันจะบอกให้ เช่าน่ะดีกว่า
ตัวเลขไม่มีประโยชน์หรอก ถ้าเป็นเรื่องของความรู้สึก
ผู้ชายควรมีบางสิ่ง ที่เรียกได้ว่าเป็นของตัวเอง
ที่ที่สุชีและเด็กๆ จะเรียกว่าบ้านได้
สุชียุ่งมากกับการดูแลเรื่องในบ้าน
ถึงฉันจะอยาก แต่ฉันก็ช่วยเธอไม่ได้ และฉันก็หยุดทำงานไม่ได้
และถ้าผู้ชายไม่สามารถ มีบ้านทิ้งไว้ให้คนที่รัก มันก็...
ไม่เอาน่าเพื่อน อย่าพูดเรื่องตาย
มันเป็นเรื่องจริง เพื่อน
เราทำนายไม่ได้หรอกว่าจะตายเมื่อไหร่ ในการทำงานของเรา
ฉันจะโกหกสุชีได้นานแค่ไหน
ว่าฉันแค่ทำงานเอกสารในสำนักงาน
ว่าฉันไม่ได้ออกไปเสี่ยงในภาคสนาม
รู้ไหมว่านายต้องการอะไร
อย่าพูดถึงกรุงเทพเชียว
คืนนี้ เราจะโจมตีทางทหารในกรุงเทพ
อย่าพูดถึงกรุงเทพ
เราจะเข้าไปในตอนกลางคืน และออกมาในตอนเช้า
ภารกิจจะสำเร็จลุล่วง
และศัตรูจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะบอกให้ ติวารี นายต้องการสิ่งนี้
ฉันควรจะทรยศสุชีเหรอ
ฉันจะให้คำแนะนำแบบเดียวกันกับเธอ
แม้แต่เธอก็ควรจะสนุก
ทำไมผู้ชายควรสนุกอยู่ฝ่ายเดียวล่ะ
ทำไมล่ะ
ดนตรีทำให้ประสาทเสียได้จริงๆ
คุณทำให้ผมตกใจแทบแย่
ดริตีถูกพักการเรียน
อะไรนะ
ลูกทำอะไรกับยาพวกนั้น
เราส่งลูกไปโรงเรียน เพื่อทำเรื่องพวกนั้นเหรอ
และแพทย์หญิงคนนี้ ก็จ่ายยาให้นักเรียนคนอื่นด้วย
อะไรนะ
- หนูนึกว่ามันคือ... - เงียบนะ
ไม่ต้องพูดมาก
ลูกมีคำตอบเตรียมไว้สำหรับทุกอย่าง
ลูกกลายเป็นเหมือนพ่อ โกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ส่วนคุณ
อาจารย์ใหญ่คุยกับคุณอยู่ แล้วคุณก็ลุกออกไป
ก็ผมต้องรีบไปทันที
ทำไมคุณถึงไม่รู้สึกอะไรเลย
คุณไม่สนใจอนาคตของลูกสาวตัวเองเลย
แน่นอนสิ ผมสนใจในอนาคตของลูก
ถ้าเป็นแบบนั้น คุณคงไม่ลุกออกจาก การสนทนาแบบนั้น
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน ซึ่งเป็นสาเหตุที่ผมต้องไป
ทำไมเหตุฉุกเฉินทุกอย่างในโลก ถึงมาเกิดขึ้นกับคุณ
ไม่เอาน่า ทำไมไม่พยายามเข้าใจบ้าง
เอาละ คุณทำให้ฉันเข้าใจสิ
ฉันกำลังฟังอยู่
แป๊บนึงนะ
สงครามกลางเมืองเริ่มขึ้นหรือยัง
เสื้อกันกระสุนใช้งานได้ไหม
- ไม่ๆ อ่านต่อให้จบ - ไม่ ผมอ่านจบแล้ว
ฉันมั่นใจว่าคงเป็นเจเค เมียหลวงคุณ
เปล่าๆ เขาขอไฟล์สำคัญน่ะ
สุชี สุชี ได้โปรด ฟังก่อนสิ
ถ้าไม่ใช่เรื่องสำคัญ ผมคงนั่งกับอาจารย์ใหญ่
และคุยกับเธอทั้งวัน
แต่มีการส่งมอบงานประจำ ที่สนามบิน นั่นเป็นเหตุที่...
จริงๆ แล้ว ฟังนะ
ที่สำนักงานมีการประชุมประจำไตรมาส
แถมเจ้านายก็บินมาจากนิวเดลี
แล้วทันใดนั้นก็มีคนโทรเข้ามาเยอะแยะ
ว่าพวกเขาหาไฟล์สำคัญ สำหรับการประชุมกับเขาไม่ได้
ผมถึงต้องทิ้งทุกอย่างและออกไปทันที
ไม่งั้นผมจะไปทำไม
เมื่อกี้คุณพูดอะไรเกี่ยวกับสนามบิน
ผมพูดอะไร
พ่อพูดถึงสนามบินเหรอ
ฉันเหนื่อย ศรี
คุณมีเรื่องสำคัญเข้ามาทุกวัน
คุณควรคิดถึงครอบครัวบ้าง
ไม่เอาน่า ผมคิดถึงครอบครัวนะ
พรุ่งนี้คุณจะต้องไปแก้ปัญหา ที่โรงเรียนของดริตี
สัญญา ผมจะไปแก้ปัญหาเอง
ฉันหวังว่าคงไม่ต้องออกไป ทำงานภาคสนามอีกนะ
ไม่หรอก สุชี
พ่อครับ
เดาออกไหมครับว่าเพลงอะไร
เราเสียเงินอย่างไม่จำเป็น ให้เจ้าลิงน้อยตัวนี้
ฟังนะ ลูก
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไปไม่ต้องเรียนดนตรีแล้วนะ
เราไม่ได้ให้กำเนิดลูก
ลูกถือกำเนิดบนโลกนี้โดยบังเอิญ
วางลงเลยนะ เอาไปเก็บตรงนั้น
เรียนมาตั้งเยอะ ทำไมเล่นได้เสียงแปลกๆ แบบนั้น
ตอนนี้ลูกรู้สึกยังไง
ลูกรู้ใช่ไหม
ถ้าลูกอยากพูดเรื่องอะไรก็ตาม ลูกมาคุยกับแม่ได้นะ
แม่เคยบอกว่าลูกโตเป็นสาวแล้ว
ลูกควรทำเหมือนแม่เป็นเพื่อนซี้
และกฎข้อแรกของเพื่อนซี้
ไม่มีความลับอีกต่อไป
แม่พูดว่า "เพื่อนซี้"
แต่ทุกครั้งที่แม่ต้องการ แม่ก็จะกลายเป็นแม่ทันที
ยังไม่หลับอีก หยุดพูดและหลับได้แล้ว
แม่จะนับถึงสิบ
นี่ไม่ใช่พฤติกรรมของเพื่อนซี้
นี่
ขอบใจมาก ขอบใจมากๆ นะ
ฉันคงเจอปัญหาใหญ่ที่บ้านแน่ๆ
พ่อของฉันเข้มงวดมาก เธอเจ๋งที่สุด
ขอบคุณที่ไม่บอกชื่อฉันกับอาจารย์ใหญ่
หวังว่าเธอจะเอายามาคืน
อาร์วินด์ ไง ทำอะไรอยู่
สุชี เตรียมตัวเข้านอน
อาร์วินด์ พรุ่งนี้วันสุดท้าย จะคิดถึงผมไหม
สุชี แน่นอนอยู่แล้ว
อาร์วินด์ ทำไมคุณไม่มาด้วยกันล่ะ
สุชี จริงด้วย
อาร์วินด์ จะได้ไม่ต้องคิดถึงผมไง
สุชี ราตรีสวัสดิ์
อาร์วินด์ ราตรีสวัสดิ์ พรุ่งนี้เจอกันที่โรงอาหาร
ได้รับแรงบันดาลใจ จากเรื่องราวในข่าวประจำวัน